August 17, 2005
Dissident
Dissident : 持不同政见者;持不同意见的人
A dissident, broadly defined, is a person who actively opposes an established opinion, policy, or structure. The term is most often used to refer to political dissidents, usually against authoritarian regimes (although there are rare uses of the phrase philosophical dissident).
在我们的文字里仿佛没有这样一个词汇,使用两个字、三个字或者成语来表达“持不同政见者”这个含义。如果一定要找,就我的知识范围,只能想到“异端”——明显含有贬义。“Dissident”这个词很有西方历史味,显而易见的西方血统。在帝制连绵的古老中国,这种词汇是不可能生根发芽开花结果的。
使用google搜索:
“持不同政见者”约有 26,500 项符合,搜索之后google访问就会被禁止几分钟;“异端”约有 102,000 项符合,随便搜,不会被禁。
看来对“The Great FxxxWall”后面的google来说,恨“持不同政见者”胜过恨“异端”。
Posted by eapass at August 17, 2005 01:30 AM
Comments
文字也是有力量的哈,呵呵.
Posted by: darkhe at August 17, 2005 03:51 PM
to darkhe:
稀客哈,欢迎、欢迎,热烈欢迎……
Posted by: eapass at August 18, 2005 11:33 AM
Post a comment
On This Day
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.cqcn.com/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/747