April 05, 2006

带本词典上荒岛

  经常会遇到这样一个问题:如果到一个孤岛,只能带一本书,你带什么书?有些人答什么美国什么什么军野外生存手册,这个答案不适于我,因为我会提前把这些知识研究好。所有的这类答案中,我听过的最变态的莫过于王小波的,他说要带一本高等数学习题集,我他妈呀,真牛B。
  我的答案:词典,英文的,百科类的大词典。之所以要英文的,因为可以让中文思考的我和英文思考的我对话,这样交流能力不至于下降得太厉害,也能让我产生两个人对话的幻觉。如果不能带英文的,其他语种也行,比如阿拉伯文、法文、俄文、西班牙文呀,当然德文、日文也行。如果外语的不准,那就带古文的吧,一定要未断句的那种,呵呵,标点符号都没有,一定很“熬人”,最好附点甲骨文、金文什么的,这样我可以在沙滩上画着玩,画很大,很大很大,嗯,不错,想起来就很爽。
  目前,英文太强势,人类文明中70%以上的智慧都以英文为载体,特别是当代科技方面。我要带的是人类的智慧,至于什么语言其实无关紧要,这才是主要原因。
  以维基百科现在的词条条目统计数字为例:
  英语 1052000+
  德语 377000+
  法语 262000+
  波兰 224000+
  日语 196000+
  荷兰 158000+
  ……
  中文 62,300+ —— 名落孙山呀

  目前因为中文维基百科被“疯”,下面给个权宜之计,使用https的加密方式访问,不过速度慢点。
  https://secure.wikimedia.org/wikipedia/zh/wiki/首页
  如果查询英文词条,推荐使用Answers.com,就是以前的GuruNet,里面包含维基百科的词条解释,非常好用,强烈推荐。

  举几个我个人使用中的具体例子,通过中文搜索未果,最后在英文的世界里,得到满意的答案。

  1、条形码。有一天我突然想看懂条形码,就到处去搜,Google中文的搜出来一些,但都不详细。 
  bar code
  Universal Product Code
  很有意思,看起来简单的东西,内涵挺不少,和ip地址的感觉差不多,还涉及到反码,扫描的时候正着扫、倒着扫都行,还有校验码,好玩。

  2、范式转移。经常看见,大概意义也知道,但不明确,在中文世界Google之后,没有一条科学而具体的解释。
  paradigm shift
  通过对原出处和不同领域解释的了解。让我明显再次体会到语言的偏差,词义的偏差,在不同领域的偏差。像这种总结性、概括性、归纳性很强的词,因为不同的人对其理解差异较大,应尽量少用,否则容易导致歧义。

  3、分贝。我一直知道它以对数级增加,某日突发神经想弄清楚具体怎么算的,还有一些细节问题。中文维基百科也有解释,但还是英文版的全,数学公式都写得清清楚楚、明明白白。
  decibel
  因为分贝是比率值,所以0分贝并不是没有声音哟,估计很多人不知道,友情提醒,哈哈。

  4、摩西十诫。其中第六条为“You shall not kill.”,而在有些地方又看到用“murder”代替“kill”,我自己也感觉murder更说得通一些。
  Ten Commandments
  哈哈,这种用法居然还和反对堕胎有关,英语世界里由于翻译而带来的问题也不少,都是巴比塔惹的祸。

  5、斯德哥尔摩综合症。这个倒是能搜出一些,但深度不够,解释的体系化不能令我满足。
  Stockholm Syndrome
  capture-bonding
  这个太有意思了,如果你前几条都没看,无所谓,但这条一定要看。竹中直人有部片子——禁室培欲,内容就不介绍了,呵呵,当然日本这种片子暴多,其实这种变态片背后也有其科学基础,日本人也不是完全乱编的,当然日本人比较变态倒是不假,哈哈。请特别注意其中的原因分析,生物基础、进化心理学,基本上达到我所需要的科普难度,也让我进一步感受到了世界的奇妙。

  说到世界真奇妙,我的思维又开始发散了,突然想到另外一种现象。好吧,上面的例子就举5个,其他的就不写了。等会写完这种奇怪的现象就结束本文。
  传统的印度教信徒,比如甘地,他们那种内及外、外补内的思考方式,自我专注、精神内敛。他们眼中的外部世界一定是对内心世界产生影响的外部世界,而未对内心产生影响的外部世界仿佛没有位置。宗教体系已解释万物,自己约束其中,外物也约束其中。目前,我只能感觉到这是一种很奇怪的思维模式,因为不能很好的体会,当然也就无法精确的描述,但这的确让我进一步认识到世界的神奇。以前我清楚不同的人思考同一问题会存在差异,不同国家、民族的人也是如此,比如中国人、美国人、日本人,这种差异是可以感受到的,毕竟在有些问题上差异很大,但印度教的这种思维方式让我感觉到差异的巨大,完全是思维模式的颠覆,太神奇了。比如做一道题,也许大家解题方法完全不同,也许大家解题方法一样,但思路不一样,甚至思路一样,但大脑的生物处理方式不一样,感观信号的调用、大脑处理回路都可能存在差异。这种差异的最终表象一表现在处理结果,二表现在处理速度。所以人呀,产生各种各样稀奇古怪的见解,完全在情理之中。关于印度教的问题,目前我的知识很表皮,还需一步研究。所以请大家对以上的表述一定要加以大胆怀疑,我可不想犯误导之罪。
  世界真是很奇妙啊!
  那是。
  想到这,我感到很安慰。

  注:故我的文章偏题也在情理之中。虽然本文列举了英文世界的一些好处,但我的最爱依然还是中文。不爱也不行呀,我就他妈的这话说得溜。
  我爱北京天安门,天安门上太阳升,太阳升。

Posted by eapass at April 5, 2006 08:10 PM

 Technorati Tags: Thought 思考

 Tags: Thought 思考

Comments

茨威格的《象棋的故事》里,那人拿了本棋谱,自己跟自己下棋。最后两个自己打起来了。

Posted by: say7718 at April 5, 2006 09:13 PM

对你荒岛的问题不是很感兴趣 不过在你跑题的内容里学到了一些东西 谢谢

Posted by: einake at April 6, 2006 03:53 PM

eapass

to say7718:

故事就是故事,自己跟自己下象棋,悖论。
茨威格的作品里,我最喜欢南极争夺战。

Posted by: eapass at April 7, 2006 10:45 AM

带本词典很明智,我会带中文的,带说文解字,其实我喜欢上厕所时看这个,看看就发现自己其实是文盲啊,作为一个文盲生活是现在这个样子还有什么好抱怨啊,知足吧就.于是从厕所出来身上和心里就都轻松了,嘿嘿嘿
有一点恶心,可是我们不是常常面对自己的生活说SHIT!

Posted by: R2 at April 13, 2006 03:57 PM

eapass

to R2:

说文解字不够看,不需多时便可看完,而且里面有些误解。
说shit不好,不够牛,如果要我说,我就说bullshit。

Posted by: eapass at April 13, 2006 07:48 PM

我会带本因坊秀策的棋谱

=v=

Posted by: 琉璃 at July 22, 2006 07:54 PM

On This Day
Trackback Pings

TrackBack URL for this entry:
http://www.cqcn.com/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/1460